1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles.] 2 00:02:08,620 --> 00:02:11,980 Unique Dame Saison 2 3 00:02:11,980 --> 00:02:14,980 Épisode 11 4 00:02:17,880 --> 00:02:20,800 Quel merveilleux projet, Monsieur le Premier Ministre. 5 00:02:22,280 --> 00:02:26,280 Malheureusement, la tablette d'absolution dans votre main 6 00:02:26,880 --> 00:02:28,320 c'est faux ! 7 00:02:28,600 --> 00:02:29,720 Quoi? 8 00:02:44,320 --> 00:02:46,200 Tous les gardes, écoutez mon ordre. 9 00:02:46,480 --> 00:02:49,440 Arrêtez le rebelle Lin Feiyu ! 10 00:02:49,720 --> 00:02:50,800 Oui! Comment oses-tu ! 11 00:02:51,120 --> 00:02:51,760 Le mien est réel ! 12 00:02:52,000 --> 00:02:52,960 Le mien est le vrai ! 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,079 Lâche-moi. 14 00:02:55,400 --> 00:02:56,000 Laissez-moi partir ! 15 00:02:56,760 --> 00:02:57,400 Où sont mes hommes ? 16 00:02:57,640 --> 00:02:58,440 Arrêtez de crier. 17 00:02:59,640 --> 00:03:00,600 Votre armée a été encerclée 18 00:03:00,960 --> 00:03:04,760 par l'armée Beiyu en dehors de la ville. 19 00:03:06,640 --> 00:03:07,920 Jin Chen, 20 00:03:08,280 --> 00:03:10,440 en as-tu parlé à Wumei ? 21 00:03:11,440 --> 00:03:12,360 Je l'ai fait comme Votre Majesté l'a demandé, 22 00:03:12,480 --> 00:03:13,720 soyez assuré. 23 00:03:19,960 --> 00:03:21,400 Que faites-vous ici? 24 00:03:23,160 --> 00:03:27,160 Tout est prêt sauf un bon timing. 25 00:03:30,760 --> 00:03:32,640 J'ai conçu tous les plans possibles 26 00:03:32,880 --> 00:03:34,320 toutes ces années, 27 00:03:34,480 --> 00:03:37,880 mais je suis toujours vaincu par toi. 28 00:03:38,400 --> 00:03:39,200 Non. 29 00:03:39,680 --> 00:03:40,920 Vous n'êtes pas vaincu par moi. 30 00:03:41,440 --> 00:03:42,880 Vous êtes vaincu par vous-même. 31 00:03:44,040 --> 00:03:45,600 Tu es arrivé à cette mauvaise fin 32 00:03:45,800 --> 00:03:47,640 parce que tu es trop avide de pouvoir. 33 00:03:47,920 --> 00:03:48,960 Transmettre mon arrêté : 34 00:03:49,120 --> 00:03:50,440 Décapitation sans délai ! 35 00:03:50,800 --> 00:03:51,680 Votre Majesté, 36 00:03:51,840 --> 00:03:53,000 Monsieur le Premier ministre a commis des erreurs, 37 00:03:53,160 --> 00:03:54,840 mais s'il vous plaît, pardonnez-lui pour une fois, pour le bien de 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 les contributions qu'il a apportées. 39 00:03:56,440 --> 00:03:58,640 Pourquoi plaidez-vous avec 40 00:03:58,800 --> 00:04:00,400 un traître odieux ? 41 00:04:01,120 --> 00:04:01,920 Votre Majesté, 42 00:04:02,080 --> 00:04:03,560 mon cousin est le seul homme à perpétuer le nom de famille. 43 00:04:03,880 --> 00:04:05,840 S'il vous plaît, permettez-moi de mourir pour lui. 44 00:04:06,000 --> 00:04:07,520 Veuillez approuver ! 45 00:04:08,440 --> 00:04:11,880 Je ne m'attendais jamais à ce que ma femme me menace de mort. 46 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 Tu ne sais pas qu'il veut me tuer ? 47 00:04:14,320 --> 00:04:16,720 S'il vous plaît, laissez-moi mourir pour lui, Votre Majesté ! 48 00:04:21,640 --> 00:04:23,200 Je pourrais lui pardonner 49 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 s'il était quelqu'un d'autre. 50 00:04:26,120 --> 00:04:28,480 Mais il ne l'est pas ! Je peux le tuer mille fois 51 00:04:28,840 --> 00:04:30,400 car il a commis un crime horrible ! 52 00:04:31,840 --> 00:04:32,960 Que veux-tu dire, 53 00:04:33,880 --> 00:04:35,360 Votre Majesté ? 54 00:04:36,040 --> 00:04:38,320 Je ne suis pas assez clair ? 55 00:04:40,200 --> 00:04:41,120 Bien. 56 00:04:41,800 --> 00:04:42,400 Préposé! 57 00:04:42,600 --> 00:04:43,560 Apportez le truc ici ! 58 00:04:43,640 --> 00:04:44,560 Oui. 59 00:04:55,400 --> 00:04:56,400 C'est... 60 00:04:56,960 --> 00:04:58,080 Pensez-vous que je 61 00:04:59,720 --> 00:05:01,040 n'en sais rien ? 62 00:05:03,520 --> 00:05:04,520 C'est magnifique. 63 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 Vous seul méritez cette pince à cheveux. 64 00:05:07,160 --> 00:05:09,320 Feiyu, tu es si gentille. 65 00:05:09,720 --> 00:05:11,760 Nous serons bientôt ensemble. 66 00:05:12,760 --> 00:05:14,000 Je veux seulement que tu sois sain et sauf. 67 00:05:27,240 --> 00:05:27,680 Votre Majesté, je... 68 00:05:28,720 --> 00:05:30,080 Comment oses-tu, 69 00:05:30,240 --> 00:05:31,640 un noble époux, rendez-vous avec lui ! 70 00:05:31,800 --> 00:05:33,880 Vous m'avez fait honte ! 71 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 Votre Majesté, 72 00:05:44,640 --> 00:05:46,080 tu m'as espionné ? 73 00:05:48,920 --> 00:05:50,040 Droite. 74 00:05:50,760 --> 00:05:53,200 Donc tu ne m'as jamais fait confiance. 75 00:05:56,600 --> 00:06:00,320 Comment suis-je censé te faire confiance ? 76 00:06:06,400 --> 00:06:10,360 Lin et moi étions amoureux d'enfance. 77 00:06:10,520 --> 00:06:13,480 Juste parce que Votre Majesté s'est pris d'affection pour moi, 78 00:06:14,280 --> 00:06:15,800 mon père 79 00:06:16,000 --> 00:06:18,280 nous a séparés pour le bénéfice. 80 00:06:21,040 --> 00:06:22,200 Votre Majesté, 81 00:06:22,560 --> 00:06:26,080 sais-tu ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime ? 82 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Et l'agonie de 83 00:06:29,320 --> 00:06:35,480 ne pas pouvoir le voir ? 84 00:06:35,720 --> 00:06:36,960 Est-ce que je sais ? 85 00:06:39,120 --> 00:06:41,760 Ton père m'a dit un jour que tu te sentais sombre, 86 00:06:42,080 --> 00:06:44,560 alors il vous a envoyé au Palais pour profiter d'une vie privilégiée. 87 00:06:45,159 --> 00:06:48,000 Je voulais aussi que tu sois heureux tous les jours. 88 00:06:48,600 --> 00:06:49,880 Depuis que tu es entré dans le palais, 89 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 J'avais perdu tout intérêt pour les autres jolies filles autour de moi. 90 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 Je ne pensais qu'à toi ! 91 00:06:54,880 --> 00:06:58,680 Mais tu m'as trahi et tu m'as fait honte ! 92 00:07:03,520 --> 00:07:06,400 Je te serai toujours redevable 93 00:07:07,320 --> 00:07:10,000 pour ton amour, 94 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 Votre Majesté. 95 00:07:20,040 --> 00:07:25,400 Votre Majesté, je savais que vous m'aimiez bien. 96 00:07:26,160 --> 00:07:28,480 Je le savais à tes yeux 97 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 98 00:07:34,440 --> 00:07:37,240 Mais les femmes sont différentes des hommes. 99 00:07:38,080 --> 00:07:40,480 J'avais donné mon cœur à un autre homme, 100 00:07:41,280 --> 00:07:42,840 et je ne pouvais pas vous le donner. 101 00:07:49,560 --> 00:07:52,080 Votre Majesté devrait blâmer le destin 102 00:07:52,280 --> 00:07:54,080 de ne pas nous avoir permis de nous rencontrer plus tôt ! 103 00:08:01,760 --> 00:08:04,680 Je connais depuis longtemps mon destin inévitable. 104 00:08:15,160 --> 00:08:17,320 Prenez soin de vous, Votre Majesté. 105 00:08:18,120 --> 00:08:21,960 Laissez-moi recevoir toutes les punitions ! 106 00:08:29,040 --> 00:08:29,680 Mon cher! 107 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 Blême! 108 00:08:31,640 --> 00:08:32,080 Votre Altesse! 109 00:08:32,080 --> 00:08:33,320 Blême! Votre Altesse! 110 00:08:33,320 --> 00:08:34,320 Blême! Cher! Votre Altesse! 111 00:08:34,960 --> 00:08:35,520 Laissez-moi partir ! 112 00:08:35,520 --> 00:08:36,240 Cher! 113 00:08:37,150 --> 00:08:37,960 Cher! 114 00:08:44,920 --> 00:08:45,920 Luojing, 115 00:08:49,040 --> 00:08:52,280 souviens-toi de ce que je t'ai dit. 116 00:08:52,520 --> 00:08:54,800 Aime celui avec qui tu es. 117 00:09:03,120 --> 00:09:04,040 Cher! 118 00:09:04,520 --> 00:09:05,520 Cher! 119 00:09:06,840 --> 00:09:07,560 Dépêche-toi. 120 00:09:08,080 --> 00:09:08,720 Invoquez le médecin impérial. 121 00:09:09,000 --> 00:09:09,960 Invoquez le médecin impérial ! 122 00:09:10,120 --> 00:09:10,680 Docteur Wonder. 123 00:09:10,840 --> 00:09:12,600 Docteur Wonder, dépêchez-vous. 124 00:09:12,680 --> 00:09:13,800 Pourquoi es-tu si stupide ? 125 00:09:13,800 --> 00:09:14,920 Tellement idiot ! 126 00:09:19,760 --> 00:09:20,560 Comment va-t-elle ? 127 00:09:21,320 --> 00:09:22,440 Parler. 128 00:09:30,560 --> 00:09:31,760 Docteur Wonder. 129 00:09:36,680 --> 00:09:40,720 Nous sommes destinés à nous rencontrer mais nous ne sommes pas destinés à être ensemble dans cette vie. 130 00:09:41,080 --> 00:09:43,520 Nous ne pouvions qu'attendre l'au-delà. 131 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 Votre Majesté, 132 00:09:50,560 --> 00:09:53,440 Je t'ai laissé tomber. 133 00:09:54,600 --> 00:09:59,560 Dans l'intérêt des contributions du premier ministre au fil des années, je vous en prie 134 00:10:00,120 --> 00:10:01,600 pour lui pardonner. 135 00:10:04,040 --> 00:10:07,320 Votre Majesté, je vous récompenserais pour votre gentillesse 136 00:10:09,360 --> 00:10:17,200 dans l'au-delà. 137 00:10:20,640 --> 00:10:21,200 Cher! 138 00:10:21,440 --> 00:10:22,120 Cher! 139 00:10:22,480 --> 00:10:23,160 Cher! 140 00:10:23,480 --> 00:10:24,680 Cher! 141 00:10:24,920 --> 00:10:26,200 Blême! 142 00:10:26,640 --> 00:10:28,000 Blême! 143 00:10:28,200 --> 00:10:29,960 Mon cher! 144 00:10:30,480 --> 00:10:33,680 Blême! 145 00:10:37,320 --> 00:10:39,360 Blême! 146 00:10:50,000 --> 00:10:52,520 Blême! 147 00:10:52,520 --> 00:10:56,000 Laissez-moi partir ! 148 00:10:58,320 --> 00:10:59,840 Reste loin de moi. 149 00:11:01,040 --> 00:11:01,960 Luojing ! 150 00:11:02,400 --> 00:11:03,880 Si vous vous approchez, je la tuerai. 151 00:11:04,680 --> 00:11:05,720 Ça ne sert à rien que tu l'attrapes. 152 00:11:05,960 --> 00:11:07,120 Il vaut mieux m'attraper. 153 00:11:07,320 --> 00:11:08,000 Avec moi en otage, 154 00:11:08,160 --> 00:11:09,960 Sa Majesté ne vous tuera pas. 155 00:11:10,200 --> 00:11:11,320 Arrêtez de dire des bêtises. 156 00:11:11,720 --> 00:11:13,080 Vous avez tué Wan. 157 00:11:13,280 --> 00:11:14,840 J'ai promis de l'emmener. 158 00:11:15,280 --> 00:11:16,120 Préparez-moi une voiture. 159 00:11:16,280 --> 00:11:17,160 Je vais l'emmener. 160 00:11:17,320 --> 00:11:18,080 Dépêche-toi. 161 00:11:18,640 --> 00:11:20,200 Sinon je la tuerai. 162 00:11:22,240 --> 00:11:23,520 Reste loin de moi. 163 00:11:25,280 --> 00:11:26,440 Restez à l'écart. 164 00:11:47,520 --> 00:11:48,280 Luojing ! 165 00:12:08,400 --> 00:12:09,360 Zhong Wumei. 166 00:12:19,080 --> 00:12:20,400 Wumei. 167 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Luojing. 168 00:12:23,880 --> 00:12:25,240 Zhong Wumei. 169 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Zhong Wumei. 170 00:12:30,120 --> 00:12:32,160 Luojing. 171 00:12:38,080 --> 00:12:39,720 Luojing. 172 00:12:40,040 --> 00:12:41,160 Je suis là. 173 00:12:41,520 --> 00:12:43,440 Petit imbécile, 174 00:12:43,760 --> 00:12:47,520 tu dois prendre soin de toi. 175 00:12:47,520 --> 00:12:48,200 Je... 176 00:12:48,400 --> 00:12:49,600 Je... 177 00:12:52,600 --> 00:12:55,280 Comment dire que c'est bien ou mal 178 00:12:56,440 --> 00:12:59,640 choisir le pouvoir ? 179 00:13:02,080 --> 00:13:03,480 Zhong Wumei. 180 00:13:04,640 --> 00:13:05,920 Zhong Wumei. 181 00:13:06,400 --> 00:13:07,240 Non. 182 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 Non. 183 00:13:11,560 --> 00:13:13,160 Zhong Wumei. 184 00:13:15,000 --> 00:13:16,400 Non. 185 00:13:19,280 --> 00:13:20,480 Non. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,720 Je ne veux pas que tu meures. 187 00:13:24,280 --> 00:13:27,640 Nous devrions vivre cette vie ensemble. 188 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 Avec toute ma douceur, 189 00:13:30,640 --> 00:13:34,880 Je n'aime que toi. 190 00:13:35,200 --> 00:13:38,560 Même à travers le temps et l'espace, 191 00:13:38,840 --> 00:13:42,520 nous nous embrasserons, vivants ou morts. 192 00:13:42,800 --> 00:13:45,760 Deux mondes se rencontrent à nouveau. 193 00:13:45,960 --> 00:13:47,200 Félicitations au joueur Lin Luojing. 194 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 Tu as trouvé ton véritable amour 195 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 et a atteint une mauvaise fin. 196 00:13:50,960 --> 00:13:52,800 Mission accomplie. 197 00:13:53,480 --> 00:13:55,400 Félicitations au joueur Lin Luojing. 198 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Tu as trouvé ton véritable amour 199 00:13:57,840 --> 00:13:59,280 et a atteint une mauvaise fin. 200 00:13:59,520 --> 00:14:01,960 Mission accomplie. 201 00:14:30,000 --> 00:14:33,920 Je ne m'attendais pas à ce qu'il meure vraiment pour toi. 202 00:14:35,200 --> 00:14:36,080 Hua. 203 00:14:36,440 --> 00:14:38,760 Hua, aide-moi. 204 00:14:38,760 --> 00:14:39,440 Sauvez-le. 205 00:14:39,440 --> 00:14:40,760 Zhong Wumei... 206 00:14:42,960 --> 00:14:44,200 S'il vous plaît, aidez-moi. 207 00:14:44,400 --> 00:14:45,080 Sauvez-le. 208 00:14:45,240 --> 00:14:45,920 Désolé. 209 00:14:46,720 --> 00:14:48,440 Je ne peux rien y faire. 210 00:14:52,480 --> 00:14:55,040 Luojing, on n’y peut rien. 211 00:14:55,480 --> 00:14:57,560 Tu devrais retourner d'où tu es venu. 212 00:14:58,360 --> 00:14:59,960 Je n'y retournerai pas. 213 00:15:06,360 --> 00:15:07,600 Que veux-tu dire? 214 00:15:08,000 --> 00:15:11,080 La porte de l’espace-temps a été ouverte pour que vous puissiez revenir à la réalité. 215 00:15:13,600 --> 00:15:15,360 En tant que Lin Luojing à Shengjing, vous avez 216 00:15:15,600 --> 00:15:16,800 accompli votre mission. 217 00:15:19,320 --> 00:15:21,080 Comment les connaissez-vous ? 218 00:15:21,440 --> 00:15:22,280 En fait, 219 00:15:23,320 --> 00:15:24,520 depuis le premier jour où je t'ai sauvé 220 00:15:25,160 --> 00:15:26,880 après ton arrivée ici, 221 00:15:27,240 --> 00:15:28,640 Je le savais déjà 222 00:15:28,840 --> 00:15:30,400 vous n'appartenez pas à cet espace-temps. 223 00:15:34,480 --> 00:15:35,400 Maintenant que, 224 00:15:37,080 --> 00:15:39,400 maintenant que tu connais déjà mon identité, 225 00:15:40,120 --> 00:15:41,280 alors pourquoi 226 00:15:41,800 --> 00:15:43,840 as-tu quand même essayé de me sauver, quelle que soit ta sécurité 227 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 à chaque fois que j'étais en danger ? 228 00:15:47,240 --> 00:15:50,840 Vous n’êtes pas elle dans un sens, mais vous l’êtes dans un autre. 229 00:15:51,400 --> 00:15:52,680 Son? 230 00:15:55,000 --> 00:15:56,880 Parlez-vous de Hua Yingxue ? 231 00:16:00,480 --> 00:16:03,040 En fait, dans ce monde, 232 00:16:03,320 --> 00:16:05,200 de nombreuses dimensions coexistent. 233 00:16:06,520 --> 00:16:08,080 Puisque tu pouvais entrer ici, 234 00:16:08,360 --> 00:16:10,840 Je crois que c'est la volonté de Dieu. 235 00:16:12,240 --> 00:16:14,120 La vie est une expérience. 236 00:16:14,600 --> 00:16:16,240 Maintenant que tu as choisi ce voyage, 237 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 Je l'ai simplement laissé faire. 238 00:16:19,280 --> 00:16:21,560 Fleurs dans le miroir et lune dans l'eau 239 00:16:22,800 --> 00:16:24,760 sont de nature illusoire. 240 00:16:25,520 --> 00:16:27,800 Pourquoi se donner la peine de savoir s’ils sont réels ou non ? 241 00:16:29,800 --> 00:16:31,000 Tu es elle. 242 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Elle est toi. 243 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 C'est ça. 244 00:16:36,120 --> 00:16:39,440 Je suis elle et elle est moi. 245 00:16:39,840 --> 00:16:41,040 Peu importe qui tu es, 246 00:16:41,360 --> 00:16:42,400 qui tu aimes, 247 00:16:43,600 --> 00:16:47,080 Je veux juste que tu sois heureux. 248 00:16:49,240 --> 00:16:50,720 Dans cet espace-temps, 249 00:16:51,080 --> 00:16:52,720 votre expérience est terminée. 250 00:16:53,560 --> 00:16:56,280 Luojing, le jeu est terminé. 251 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Retournez dans votre propre monde. 252 00:16:58,840 --> 00:17:00,200 Je n'y retournerai pas. 253 00:17:04,880 --> 00:17:06,400 Si je pars, 254 00:17:07,680 --> 00:17:09,589 que va-t-il lui arriver ? 255 00:17:13,160 --> 00:17:14,960 Il sera mort pour toujours. 256 00:17:15,160 --> 00:17:16,349 Je ne veux pas qu'il meure. 257 00:17:16,720 --> 00:17:17,760 Je... 258 00:17:18,560 --> 00:17:19,760 Je veux rester ici. 259 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 Je veux rester ici pour le sauver. 260 00:17:24,560 --> 00:17:26,200 J'ai une autre chance de recharger. 261 00:17:26,520 --> 00:17:27,240 Je... 262 00:17:27,480 --> 00:17:28,680 Je peux recharger. 263 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Je peux recharger pour le sauver. 264 00:17:31,040 --> 00:17:32,960 S'il n'a pas bloqué cette flèche pour toi, 265 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 le jeu n'a pas pu être terminé. 266 00:17:38,760 --> 00:17:39,880 Etes-vous sûr que 267 00:17:40,360 --> 00:17:43,680 tu resterais dans cet espace-temps pour toujours pour lui ? 268 00:17:47,720 --> 00:17:49,520 Dans l'espace-temps réel, 269 00:17:50,240 --> 00:17:52,520 Je n'ai jamais rencontré personne 270 00:17:52,800 --> 00:17:55,440 qui est prêt à donner sa vie pour moi. 271 00:17:55,960 --> 00:17:58,880 Mais dans cet espace-temps, 272 00:17:59,440 --> 00:18:01,680 j'ai expérimenté 273 00:18:02,440 --> 00:18:05,760 amour et vie dramatiques. 274 00:18:07,000 --> 00:18:09,120 La vie est comme un rêve. 275 00:18:09,400 --> 00:18:11,080 Un rêve est comme la vraie vie. 276 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Après avoir connu l'amour et la haine, 277 00:18:13,880 --> 00:18:17,880 ma vie n'est pas vaine, n'est-ce pas ? 278 00:18:21,720 --> 00:18:22,960 Je comprends. 279 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 On dirait qu'elle a grandi 280 00:18:30,560 --> 00:18:32,520 et n'a plus besoin de ma protection. 281 00:18:42,720 --> 00:18:44,640 Vous ne pouvez pas mourir. 282 00:18:45,040 --> 00:18:46,480 Non. 283 00:19:33,440 --> 00:19:34,920 Hua, tu... 284 00:19:38,280 --> 00:19:40,080 Depuis la mort de Yingxue, 285 00:19:40,480 --> 00:19:43,960 J'ai existé dans le monde en tant qu'esprit. 286 00:19:44,920 --> 00:19:46,800 Je voulais trouver sa réincarnation 287 00:19:47,160 --> 00:19:49,360 et compenser toute ma culpabilité. 288 00:19:50,800 --> 00:19:53,000 Maintenant, je l'ai finalement fait. 289 00:19:56,280 --> 00:19:58,120 Avec mes propres capacités, 290 00:19:58,640 --> 00:20:00,480 Je te donne une nouvelle vie. 291 00:20:01,840 --> 00:20:03,200 Hua. 292 00:20:06,400 --> 00:20:10,320 Luojing, au revoir. 293 00:20:13,880 --> 00:20:14,720 Non. 294 00:20:17,560 --> 00:20:18,440 Hua. 295 00:20:18,960 --> 00:20:19,800 Non. 296 00:20:21,080 --> 00:20:21,840 Non. 297 00:20:22,160 --> 00:20:23,400 N'y allez pas. 298 00:20:32,160 --> 00:20:33,080 Luojing. 299 00:20:33,800 --> 00:20:34,480 Luojing. 300 00:20:34,840 --> 00:20:35,800 Êtes-vous ok? 301 00:20:35,800 --> 00:20:36,680 Luojing. 302 00:20:37,240 --> 00:20:38,800 Je vais bien. 303 00:20:53,120 --> 00:20:57,240 C'est toi qui viens en blanc avec le sourire. 304 00:20:57,360 --> 00:21:00,760 Quand tu passes devant moi, je sais que c'est le coup de foudre. 305 00:21:00,960 --> 00:21:03,600 Le temps est comme un poème écrit trait par trait. 306 00:21:03,880 --> 00:21:06,560 Il est tellement beau ! 307 00:21:07,080 --> 00:21:11,040 Je te cherchais dans la foule. 308 00:21:11,200 --> 00:21:14,400 La réincarnation prend trop de temps. Saisissez chaque minute. 309 00:21:14,400 --> 00:21:19,280 J'adore ton charmant visage dans la foule. 310 00:21:21,360 --> 00:21:23,000 Gardez cette amulette. 311 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 J'apparaîtrai quand tu seras en danger. 312 00:21:27,640 --> 00:21:29,040 Mon cœur arrête de vagabonder 313 00:21:29,840 --> 00:21:34,200 quand je te rencontrerai. 314 00:21:34,520 --> 00:21:36,200 Blâme-moi d'être têtu. 315 00:21:36,520 --> 00:21:37,920 Je me suis fait les pièges de l'amour. 316 00:21:38,080 --> 00:21:41,440 J'ai le mal d'amour encore et encore et je deviens fou d'amour. 317 00:21:41,680 --> 00:21:42,080 Hua. 318 00:21:42,080 --> 00:21:45,880 La pierre des trois vies dans mon cœur est gravée d'un gage d'amour éternel. 319 00:21:45,880 --> 00:21:48,200 Merci de m'avoir encore sauvé, Hua. 320 00:21:49,280 --> 00:21:50,520 Chaque fois que tu es en danger, 321 00:21:51,120 --> 00:21:53,080 Je ne resterai jamais les bras croisés et regarderai. 322 00:21:55,120 --> 00:21:56,880 Combien de vies ai-je vécues ? 323 00:21:57,240 --> 00:22:00,560 Inoubliable est ton nom. 324 00:22:01,640 --> 00:22:03,960 L'amour et la haine s'installent comme des pièces d'échecs. 325 00:22:04,440 --> 00:22:05,360 Pouvez-vous le faire maintenant ? 326 00:22:05,960 --> 00:22:08,360 Pourquoi ne pas prendre un gros risque ? 327 00:22:08,640 --> 00:22:10,560 A partir de maintenant, je passerai des milliers de vies 328 00:22:10,760 --> 00:22:15,320 poursuivre ton ombre. 329 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 Il existe d’innombrables chansons sur l’amour lointain. 330 00:22:17,840 --> 00:22:19,440 J'ai coupé mes cheveux noirs, mais ils repoussent. 331 00:22:19,600 --> 00:22:21,920 C'est un amour profond. 332 00:22:22,320 --> 00:22:24,360 Combien de vies ai-je vécues ? 333 00:22:24,560 --> 00:22:28,960 Inoubliable est ton nom. 334 00:22:29,280 --> 00:22:31,120 L'amour et la haine s'installent comme des pièces d'échecs. 335 00:22:31,440 --> 00:22:33,120 Prenez-les simplement comme récompenses. 336 00:22:33,320 --> 00:22:36,280 Pourquoi ne pas prendre un gros risque ? 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,880 Hua, merci. 338 00:23:07,800 --> 00:23:09,440 Ma Dame, vous vous êtes enfin réveillée. 339 00:23:09,560 --> 00:23:10,440 Super! 340 00:23:12,240 --> 00:23:13,240 Pourquoi es-tu si stupide ? 341 00:23:14,320 --> 00:23:16,480 Pourquoi as-tu fait une chose si dangereuse ? 342 00:23:17,280 --> 00:23:18,360 Écouter, 343 00:23:19,080 --> 00:23:21,520 vous n’êtes plus autorisé à faire des choses aussi dangereuses. 344 00:23:23,280 --> 00:23:23,800 Je... 345 00:23:23,960 --> 00:23:25,640 Tu ne pourrais pas le faire même si c'était pour moi. 346 00:23:27,160 --> 00:23:27,800 Ne t'inquiète pas. 347 00:23:28,640 --> 00:23:30,440 Le Premier ministre a été enfermé en prison. 348 00:23:30,760 --> 00:23:31,560 Il va être exécuté. 349 00:23:31,920 --> 00:23:35,120 Plus personne n’ose te faire du mal. 350 00:23:37,800 --> 00:23:38,560 Ma Dame, 351 00:23:38,560 --> 00:23:40,120 Son Altesse a préparé de nombreux plats que vous aimez. 352 00:23:40,440 --> 00:23:41,960 Je servirai. 353 00:23:42,760 --> 00:23:43,840 Ne bouge pas. 354 00:23:44,400 --> 00:23:45,440 Reposez-vous bien. 355 00:23:46,800 --> 00:23:50,480 Votre Altesse, Sa Majesté a convoqué Son Altesse pour qu'elle entre dans le palais. 356 00:23:56,480 --> 00:23:57,240 Luojing. 357 00:23:58,120 --> 00:23:59,280 Je veux vous remercier. 358 00:24:00,200 --> 00:24:02,680 Vous avez failli être blessé pour Wumei. 359 00:24:04,160 --> 00:24:06,680 Pour lui, je serais prêt à le faire. 360 00:24:07,840 --> 00:24:11,000 J'ai personnellement répondu à la lettre que vous avez envoyée à la ville impériale. 361 00:24:11,960 --> 00:24:13,320 Le mariage avec la princesse de l'État Beiyu 362 00:24:13,840 --> 00:24:15,640 a également été organisé par moi personnellement. 363 00:24:16,560 --> 00:24:19,560 J'espère que tu pourras me pardonner. 364 00:24:20,800 --> 00:24:22,640 Votre Majesté, je comprends. 365 00:24:23,240 --> 00:24:25,480 Ne t'inquiète pas. Je ne vous en blâmerai pas. 366 00:24:26,400 --> 00:24:27,920 En tant que descendant de la famille royale, 367 00:24:28,480 --> 00:24:31,280 nous devrions placer les sentiments personnels après le pays. 368 00:24:31,960 --> 00:24:33,400 C'est peut-être le destin. 369 00:24:34,840 --> 00:24:35,760 Luojing, 370 00:24:37,360 --> 00:24:40,200 J'ai besoin de votre aide. 371 00:24:51,800 --> 00:24:52,680 Que se passe-t-il? 372 00:24:53,440 --> 00:24:54,600 Qu'a dit Sa Majesté ? 373 00:24:55,480 --> 00:24:56,640 Sa Majesté vient de me remercier. 374 00:24:56,960 --> 00:24:57,760 Il n'a rien dit d'autre. 375 00:25:01,560 --> 00:25:02,240 Luojing, 376 00:25:03,600 --> 00:25:05,360 Après avoir aidé Wen Ruyu à s'installer, 377 00:25:05,680 --> 00:25:06,440 Je demanderai à Sa Majesté... 378 00:25:06,440 --> 00:25:07,480 Ne vous inquiétez pas. 379 00:25:07,760 --> 00:25:09,280 Cela s’arrangera tout seul. 380 00:25:11,000 --> 00:25:13,480 Peux-tu m'emmener au marché nocturne une fois de plus ? 381 00:25:16,720 --> 00:25:19,400 J'ai peur qu'après avoir retrouvé mon statut d'épouse, 382 00:25:19,640 --> 00:25:20,920 Je serai occupé dans le manoir. 383 00:25:21,160 --> 00:25:23,720 Je ne sais pas quand nous aurons le temps d'y retourner. 384 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 J'ai vraiment envie de manger des haws confits sur un bâton. 385 00:25:26,520 --> 00:25:28,000 Bien. Bien. 386 00:25:28,480 --> 00:25:29,960 Je vais vous satisfaire. 387 00:25:36,320 --> 00:25:38,480 Haws confits sucrés 388 00:25:38,720 --> 00:25:40,720 rendez votre cœur doux ! 389 00:25:42,880 --> 00:25:44,240 Procurez-vous un bâton de haws confits ! 390 00:25:44,680 --> 00:25:45,440 Monsieur, 391 00:25:45,920 --> 00:25:46,800 donne-moi un bâton de haws confit. 392 00:25:47,040 --> 00:25:47,840 D'ACCORD. 393 00:25:49,120 --> 00:25:50,080 Te voilà. 394 00:25:51,520 --> 00:25:52,440 Merci. 395 00:25:57,120 --> 00:25:59,160 Monsieur, achetez un bouquet de fleurs pour votre dame. 396 00:25:59,800 --> 00:26:02,120 Ils sont en vente, deux cash le paquet. 397 00:26:02,640 --> 00:26:03,240 Je les veux tous. 398 00:26:03,440 --> 00:26:05,800 Je vous souhaite du bonheur les uns avec les autres pour toujours. 399 00:26:07,080 --> 00:26:07,920 Bonne fille. 400 00:26:08,520 --> 00:26:09,400 Prends-le. 401 00:26:15,080 --> 00:26:17,840 Avant, vous n’aimiez pas les fleurs, n’est-ce pas ? 402 00:26:18,160 --> 00:26:19,080 Qui l'a dit ? 403 00:26:19,360 --> 00:26:22,560 J'avais juste peur que quelqu'un soit jaloux en entendant le mot « fleur » (hua en chinois). 404 00:26:23,000 --> 00:26:23,920 Prince de la jalousie à Shengjing. 405 00:26:24,080 --> 00:26:24,720 Vous... 406 00:26:25,880 --> 00:26:29,080 tu ne peux plus m'appeler comme ça. 407 00:26:30,040 --> 00:26:31,440 Comme quoi? 408 00:26:33,560 --> 00:26:36,040 Prince de la jalousie dans... 409 00:26:36,320 --> 00:26:37,040 Quoi? 410 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Je ne l'ai pas entendu. 411 00:27:21,080 --> 00:27:22,160 Allez. 412 00:27:24,560 --> 00:27:25,880 Faire un vœu. 413 00:27:40,560 --> 00:27:41,760 Allons acheter une lanterne céleste. 414 00:27:42,080 --> 00:27:45,600 On dit que votre souhait se réalisera si vous faites voler une lanterne céleste. 415 00:27:48,680 --> 00:27:49,320 Monsieur, 416 00:27:49,760 --> 00:27:50,600 Je vais en acheter un. 417 00:27:50,880 --> 00:27:52,640 Choisissez une couleur. 418 00:27:53,000 --> 00:27:53,920 Celui-ci est OK. 419 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Celui-ci? Te voilà. 420 00:27:55,240 --> 00:27:55,760 Merci. 421 00:27:55,920 --> 00:27:56,680 Vous êtes les bienvenus. 422 00:27:57,280 --> 00:27:58,200 Faisons un vœu. 423 00:27:58,560 --> 00:27:59,440 Vous le faites. 424 00:28:00,080 --> 00:28:02,440 Je ne ferai pas une chose aussi naïve. 425 00:28:02,840 --> 00:28:04,480 Toujours aussi fier. 426 00:28:05,880 --> 00:28:07,240 Eh bien, je vais faire un vœu. 427 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 Ne regardez pas. 428 00:28:54,040 --> 00:28:54,880 Donne-moi un coup de main. 429 00:29:18,280 --> 00:29:21,840 J'espère que Luojing restera avec moi pour toujours. 430 00:29:30,560 --> 00:29:33,800 Quel vœu avez-vous fait ? 431 00:29:35,000 --> 00:29:38,480 Si un souhait est exprimé à haute voix, il ne se réalisera pas. 432 00:29:41,200 --> 00:29:42,520 Alors je ne demanderai pas. 433 00:29:44,040 --> 00:29:45,880 Même si la lanterne céleste ne fonctionne pas, 434 00:29:47,440 --> 00:29:51,400 Je vais certainement réaliser vos souhaits. 435 00:30:03,040 --> 00:30:05,920 Chaque lanterne a une histoire. 436 00:30:06,480 --> 00:30:08,720 Regardez, il y a tellement de lanternes à Shengjing. 437 00:30:09,080 --> 00:30:10,360 Il y a tellement d'histoires. 438 00:30:13,920 --> 00:30:15,400 Et notre histoire ? 439 00:30:17,280 --> 00:30:19,320 Notre histoire 440 00:30:19,680 --> 00:30:20,800 est aussi ici. 441 00:31:07,560 --> 00:31:08,280 Luojing, 442 00:31:09,400 --> 00:31:13,080 J'espère que vous pourrez quitter Wumei. 443 00:31:16,000 --> 00:31:16,880 Pourquoi? 444 00:31:18,520 --> 00:31:21,160 Je sais que c'est difficile pour toi de l'accepter, 445 00:31:22,080 --> 00:31:25,120 mais je dois dire la vérité. 446 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Il y a quelque temps, 447 00:31:28,360 --> 00:31:31,880 Je me sentais souvent étourdie et extrêmement douloureuse dans la poitrine. 448 00:31:33,480 --> 00:31:36,720 Je pense que mon temps sera bientôt écoulé. 449 00:31:40,360 --> 00:31:42,240 Maintenant le seul à pouvoir hériter du trône 450 00:31:43,120 --> 00:31:44,360 est Wumei. 451 00:31:46,840 --> 00:31:48,600 Si Wumei monte sur le trône, 452 00:31:49,800 --> 00:31:52,240 il doit épouser Ruyu en tant qu'impératrice, 453 00:31:52,520 --> 00:31:54,560 afin que nous puissions former une alliance avec l'État Beiyu. 454 00:31:57,160 --> 00:31:58,160 Luojing, 455 00:31:59,520 --> 00:32:01,120 tu es une femme intelligente. 456 00:32:02,080 --> 00:32:03,880 Vous savez ce que je veux dire. 457 00:32:07,040 --> 00:32:08,760 Devons-nous 458 00:32:11,160 --> 00:32:12,600 sacrifier notre amour 459 00:32:12,880 --> 00:32:15,960 pour le pouvoir ? 460 00:32:19,240 --> 00:32:20,440 Le choix entre le pouvoir 461 00:32:21,160 --> 00:32:22,360 et la beauté 462 00:32:25,560 --> 00:32:27,240 a été difficile depuis l'Antiquité. 463 00:32:28,400 --> 00:32:33,440 Mais où est la maison s’il n’y a pas de pays ? 464 00:32:35,800 --> 00:32:36,880 Luojing, 465 00:32:38,120 --> 00:32:40,640 J'espère que vous pourrez mettre de côté vos sentiments personnels. 466 00:32:44,280 --> 00:32:48,080 Que Wumei soit un bon empereur. 467 00:32:51,360 --> 00:32:54,720 Je vous en prie. 468 00:33:13,360 --> 00:33:15,480 Si seulement la vie pouvait toujours être comme ça. 469 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Te connaître 470 00:33:49,040 --> 00:33:52,640 est à la fois heureux et triste. 471 00:33:54,600 --> 00:33:57,600 Mais toutes les histoires de notre passé 472 00:33:58,640 --> 00:34:00,840 ne pouvait être laissé qu'ici. 473 00:34:12,480 --> 00:34:15,400 Comme j'aurais aimé que tu n'aies pas vu cette lettre. 474 00:34:17,280 --> 00:34:18,440 Si tel était le cas, 475 00:34:19,630 --> 00:34:21,710 cela voudrait dire que je ne te quitterais pas. 476 00:34:23,440 --> 00:34:24,520 Malheureusement, 477 00:34:25,710 --> 00:34:27,150 Je ne pouvais pas être si égoïste 478 00:34:27,320 --> 00:34:29,670 pour te laisser être mon propre Zhong Wumei. 479 00:34:31,440 --> 00:34:34,280 Vous avez une responsabilité plus importante. 480 00:34:37,190 --> 00:34:40,000 J'espère donc que vous pourrez être un bon empereur. 481 00:34:44,630 --> 00:34:48,190 En fait, je vous avais caché un secret. 482 00:34:48,840 --> 00:34:50,880 Je n'appartiens pas à ce monde. 483 00:34:52,230 --> 00:34:55,670 Je t'ai rencontré pour une raison quelconque, 484 00:34:56,630 --> 00:34:58,320 mais nous ne pouvons pas rester ensemble. 485 00:34:59,480 --> 00:35:03,400 Il est prévu que nous ne puissions pas être ensemble même si nous nous aimons profondément. 486 00:35:06,240 --> 00:35:09,040 Je prendrai tout ce qui s'est passé ici 487 00:35:09,280 --> 00:35:12,440 comme le plus beau rêve de ma vie. 488 00:35:12,720 --> 00:35:14,240 J'espère que toi aussi. 489 00:35:15,840 --> 00:35:17,200 Ne me cherche pas. 490 00:35:18,560 --> 00:35:19,360 Je te souhaite du bonheur. 491 00:35:19,360 --> 00:35:23,520 Après avoir dit au revoir, 492 00:35:23,520 --> 00:35:27,440 J'ai regardé en arrière et je n'ai pas pu voir la fin. 493 00:35:27,520 --> 00:35:32,200 Je sais que tu es juste 494 00:35:32,320 --> 00:35:35,120 une blessure indélébile dans ma mémoire. 495 00:35:35,480 --> 00:35:39,360 T'aimer est la seule raison. 496 00:35:39,400 --> 00:35:43,280 Même si tu n'es que dans mon rêve, 497 00:35:43,480 --> 00:35:48,360 s'il te plaît, ne me laisse pas seul à t'attendre. 498 00:35:48,920 --> 00:35:51,280 Les années... 499 00:35:51,440 --> 00:35:55,280 T'aimer est la seule raison. 500 00:35:55,360 --> 00:35:59,120 Même si je ne peux pas te tenir la main, 501 00:35:59,360 --> 00:36:04,160 J'attendrai encore au carrefour 502 00:36:04,160 --> 00:36:10,720 pour toi, jusqu'au bout. 503 00:36:11,040 --> 00:36:15,000 Après avoir dit au revoir, 504 00:36:15,120 --> 00:36:18,720 J'ai regardé en arrière et je n'ai pas pu voir la fin. 505 00:36:19,280 --> 00:36:24,240 Comment puis-je lâcher prise 506 00:36:24,400 --> 00:36:27,000 la douceur que tu m'as donnée ? 507 00:36:27,280 --> 00:36:30,800 T'aimer est la seule raison. 508 00:36:31,040 --> 00:36:35,000 Même si je ne peux pas te tenir la main, 509 00:36:35,280 --> 00:36:40,000 J'attendrai encore au carrefour 510 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 pour toi, 511 00:36:43,240 --> 00:36:47,080 jusqu'à la fin. 512 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Dans votre attente. 513 00:36:54,160 --> 00:36:55,600 Arrêter de boire.